1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,841 --> 00:00:20,063
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,150 --> 00:00:23,458
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,545 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:31,031
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,118 --> 00:00:36,601
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,688 --> 00:00:40,779
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,866 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,533
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:02,888 --> 00:01:04,542
[πουλιά που σκίζουν]

14
00:01:04,629 --> 00:01:08,894
Tweeg: Αλλά, L.B., δεν θα το κάνεις
αυτή η μικρή χάρη για μένα;

15
00:01:08,981 --> 00:01:11,549
-L.B.: Δεν υπάρχει περίπτωση, Τουάνκ. Ξεχάστε το.
-[cawing]

16
00:01:11,636 --> 00:01:14,639
Γεια σου, πέσε!
Αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία.

17
00:01:14,726 --> 00:01:17,120
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, L.B.

18
00:01:17,207 --> 00:01:20,210
-Θα ξυπνήσεις μαμά.
-Έχεις ένα σημείο εκεί.

19
00:01:20,297 --> 00:01:22,647
Αν κάποιος χρειάζεται ύπνο ομορφιάς,
είναι η μητέρα σου. [γέλια]

20
00:01:22,734 --> 00:01:25,868
L.B., σας διατάζω να δεσμεύσετε
στο σπίτι του Γκίμικ

21
00:01:25,955 --> 00:01:28,392
και ξεκινήστε έναν αγώνα μεταξύ
αυτά τα τρία καλούδια.

22
00:01:28,479 --> 00:01:30,481
Το πήρες ανάποδα, Twix.

23
00:01:30,568 --> 00:01:33,658
Είμαι αυτός που σου δίνει
οι παραγγελίες τώρα.

24
00:01:33,745 --> 00:01:36,008
Το είπε ο Κουέλορ. [γέλια]

25
00:01:36,096 --> 00:01:39,099
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Quellor θα ήταν αρκετά ανόητος

26
00:01:39,186 --> 00:01:41,362
να σε κάνω αφεντικό μου.

27
00:01:41,449 --> 00:01:44,452
Γεια, μόνο και μόνο επειδή είναι ιδιοφυΐα
δεν τον κάνει έξυπνο.

28
00:01:44,539 --> 00:01:47,194
Μη σας λείπει
τα παλιά χρόνια, L.B.;

29
00:01:47,281 --> 00:01:49,196
Ήμασταν ομάδα, θυμάσαι;

30
00:01:49,283 --> 00:01:51,937
Ήμουν ο εγκέφαλος,
και ήσουν το μυαλό.

31
00:01:52,024 --> 00:01:53,809
Ποτέ δεν ήμουν μελαχρινή.

32
00:01:53,896 --> 00:01:55,419
Ήμουν πάντα κάπως
κοκκινωπό χρώμα.

33
00:01:55,506 --> 00:01:59,423
Ω! Με τρελαίνεις!

34
00:01:59,510 --> 00:02:03,819
Θυμήσου, Tweeze,
από εδώ και πέρα, εσύ με οδηγείς.

35
00:02:03,906 --> 00:02:06,778
Α, αυτό είναι!
Αυτό είναι το τελευταίο ποτήρι!

36
00:02:06,865 --> 00:02:09,955
Και το όνομα είναι Tweeg!

37
00:02:10,042 --> 00:02:12,480
Eleanor: Το όνομά σου θα είναι "Mud"

38
00:02:12,567 --> 00:02:15,744
αν δεν σταματήσεις
αυτό το ουρλιαχτό!

39
00:02:15,831 --> 00:02:18,660
-Τι συμβαίνει εδώ;!
-Ω!

40
00:02:18,747 --> 00:02:20,836
Δείτε τι εννοώ
ο ύπνος ομορφιάς;

41
00:02:20,923 --> 00:02:24,056
Ω, καλημέρα, μαμά.

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,407
Μη με "καλημέρα"

43
00:02:26,494 --> 00:02:29,105
εσύ πρασινοπρόσωπη χρυσότουβλος.

44
00:02:29,192 --> 00:02:30,802
Τώρα βγείτε έξω!

45
00:02:30,889 --> 00:02:34,197
Και μην επιστρέψετε μέχρι
έχεις κάνει κάτι σάπιο.

46
00:02:34,284 --> 00:02:36,243
Πριν το πρωινό;

47
00:02:36,330 --> 00:02:38,593
Με άδειο στομάχι;

48
00:02:40,072 --> 00:02:41,944
Θα τα δείξω όλα.

49
00:02:42,031 --> 00:02:43,728
Θα ξεκινήσω έναν αγώνα μεταξύ
Ο Gimmick και οι φίλοι του

50
00:02:43,815 --> 00:02:46,470
αυτό θα φαίνεται
ένας ολοκληρωτικός πόλεμος Gatang.

51
00:02:46,557 --> 00:02:49,821
-[ροχαλητό]
-[Μηχανικά χείλη που χτυπούν]

52
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
Ίσως αν συνδεθώ...
[μουρμουρίζοντας]

53
00:02:55,044 --> 00:02:57,829
Τώρα, απλά πρέπει να βρω
κάτι για να ξεκινήσει ένας αγώνας.

54
00:02:58,787 --> 00:03:00,310
Χμμ.

55
00:03:01,703 --> 00:03:03,226
[cawing]

56
00:03:04,793 --> 00:03:06,708
Ε; [γέλια]

57
00:03:06,795 --> 00:03:09,928
Ευχαριστώ.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο αργά.

58
00:03:11,539 --> 00:03:14,063
[Γκρίνια] Ξυπνήστε όλοι.

59
00:03:14,150 --> 00:03:15,456
Σηκωθείτε και λάμψτε.

60
00:03:16,718 --> 00:03:19,068
Ουάου! Ντράτ! Και διπλό τράβηγμα!

61
00:03:21,462 --> 00:03:23,290
[Ο Γκρούμπυ χασμουριέται]

62
00:03:23,377 --> 00:03:25,988
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε μόνο
άλλα πέντε λεπτά, Τέντυ;

63
00:03:26,075 --> 00:03:29,252
Teddy: Όχι, Γκρούμπι.
Όχι αν θέλουμε να πάρουμε νωρίς
ξεκινήστε για τη Μεγάλη Έρημο.

64
00:03:29,339 --> 00:03:31,950
Gimmick: Ναι, όντως.
Ας βιαστούμε όλοι.

65
00:03:32,037 --> 00:03:36,781
Ανυπομονώ να προσπαθήσω
ο νέος εύκαμπτος βιότοπος.

66
00:03:36,868 --> 00:03:39,871
-Εννοείς τη σκηνή, Γκίμικ;
-Πες το όπως θέλεις.

67
00:03:39,958 --> 00:03:42,918
Νομίζω ότι ήταν
μια ιδιοφυΐα

68
00:03:43,005 --> 00:03:45,921
να γυρίσει τον αερόσακο του αερόσακου
σε ένα καταφύγιο.

69
00:03:46,008 --> 00:03:48,793
Ήταν πολύ καλή ιδέα,
Κόλπος.

70
00:03:48,880 --> 00:03:52,101
Και μπορώ να δοκιμάσω
αυτή η νέα ζώνη που έφτιαξες
για να βοηθήσει στη μεταφορά των κρυστάλλων.

71
00:03:52,188 --> 00:03:54,843
Γκρούμπι: Λοιπόν, δεν μπορούμε να φύγουμε
μέχρι να φάμε πρωινό.

72
00:03:54,930 --> 00:03:57,759
Έλα, Γκίμικ.
Είναι η σειρά μας να φτιάξουμε
πλιγούρι βρώμης σήμερα το πρωί.

73
00:03:57,846 --> 00:04:00,065
Θα πρέπει να το κάνετε
τον εαυτό σου, Γκρούμπι.

74
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
πρέπει να βάλω
τις τελευταίες πινελιές

75
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
σε μια άλλη νέα εφεύρεση.

76
00:04:05,157 --> 00:04:06,507
Αλλά, κόλπο...

77
00:04:10,554 --> 00:04:12,382
Είναι εντάξει, Γκρούμπι.
Θα σε βοηθήσω.

78
00:04:12,469 --> 00:04:13,905
Ξέρεις, Τέντυ,

79
00:04:13,992 --> 00:04:16,908
από τότε εκείνο το κρύσταλλο
είπε ότι ο Gimmick ήταν εφευρετικός,

80
00:04:16,995 --> 00:04:20,956
εφευρίσκει τρόπους
να ξεφύγει από την όποια δουλειά
εδώ γύρω.

81
00:04:21,043 --> 00:04:23,741
Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοεί
να είσαι απρόσεκτος, Γκρούμπι.

82
00:04:24,829 --> 00:04:25,830
Ω...

83
00:04:30,400 --> 00:04:32,489
Teddy: Θα πάρω αυτές τις προμήθειες
έξω στο αερόπλοιο.

84
00:04:32,576 --> 00:04:34,404
-Γύρνα αμέσως πίσω, Γκρούμπι.
-Εντάξει, Τέντυ.

85
00:04:37,712 --> 00:04:40,192
-Gimmick: Έλα εδώ, Γκρούμπι.
-[λαχανίσματα]

86
00:04:40,280 --> 00:04:43,326
-Ωχ...
-Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας δείξω.

87
00:04:43,413 --> 00:04:46,590
Αν θέλεις δείξε μου
κάτι, φέρε το εδώ κάτω.

88
00:04:47,591 --> 00:04:48,984
[γκρίνια]

89
00:04:53,510 --> 00:04:54,685
Ε;

90
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
Χμμ.

91
00:05:01,562 --> 00:05:03,694
Tweeg: Αυτό είναι.

92
00:05:03,781 --> 00:05:05,783
[Το Tweeg μιμείται τον Teddy]
Γκρούμπι, Γκίμικ.

93
00:05:05,870 --> 00:05:08,917
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να μου δώσεις ένα χέρι εδώ;

94
00:05:09,831 --> 00:05:12,268
Έλα, Γκίμικ.
Πρέπει να βοηθήσεις κι εσύ.

95
00:05:12,355 --> 00:05:14,705
Αυτή είναι η δική σας εφεύρεση
προσπαθώντας να κατέβει από το έδαφος.

96
00:05:14,792 --> 00:05:17,969
Εντάξει, Γκρούμπι. έρχομαι.

97
00:05:24,715 --> 00:05:27,414
Ας δούμε πώς τους αρέσει αυτό,
τα φιλικά μικρά σέρνονται.

98
00:05:28,415 --> 00:05:31,461
Τίποτα σαν ένα γεύμα με πολλά
σίδερο σε αυτό για να ξεκινήσει η μέρα.

99
00:05:31,548 --> 00:05:33,333
[γέλια]

100
00:05:33,420 --> 00:05:35,204
-[η πόρτα ανοίγει]
-Ωχ.

101
00:05:35,291 --> 00:05:37,424
Ώρα για αυτόν τον κακό τύπο
για να φτιάξει τη φυγή του.

102
00:05:37,511 --> 00:05:38,816
-[γέλια]
-[Το παράθυρο ανοίγει]

103
00:05:38,903 --> 00:05:40,818
Τέχνασμα:
Ο γυροσκοπικός μου διαχωριστής.

104
00:05:40,905 --> 00:05:44,431
Είναι καλυμμένο με πλιγούρι.

105
00:05:44,518 --> 00:05:48,173
Δεν μπορείτε να μαγειρέψετε λίγο πιο τακτοποιημένα
από αυτό, Γκρούμπι;

106
00:05:48,260 --> 00:05:51,568
Μου; είμαι πάντα
μαζεύοντας μετά από εσάς.

107
00:05:51,655 --> 00:05:54,484
Ειδικά από τότε που μετατράπηκες σε
μια τόσο εφευρετική ιδιοφυΐα.

108
00:05:54,571 --> 00:05:56,443
Τώρα σταματήστε το και οι δύο.

109
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
-Λοιπόν, το ξεκίνησε.
-Οχι.

110
00:05:58,662 --> 00:06:01,099
Αυτός το ξεκίνησε.

111
00:06:01,186 --> 00:06:02,884
Σταματήστε το αμέσως τώρα.

112
00:06:02,971 --> 00:06:04,799
Παίζετε και οι δύο
πολύ παιδικά.

113
00:06:04,886 --> 00:06:07,323
δεν είμαι. Μπλε!

114
00:06:07,410 --> 00:06:09,934
Είσαι κι εσύ. Μπλε!

115
00:06:10,021 --> 00:06:11,675
Νομίζω ότι πρέπει
και οι δύο σταματούν να μαλώνουν

116
00:06:11,762 --> 00:06:13,242
και προσπαθήστε να το επιλύσετε αυτό.

117
00:06:13,329 --> 00:06:16,898
Ε, φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

118
00:06:16,985 --> 00:06:19,074
Συγγνώμη, Γκρούμπι.

119
00:06:19,161 --> 00:06:22,033
Α, λοιπόν,
Λυπάμαι κι εγώ.

120
00:06:22,120 --> 00:06:23,818
Μάλλον ζηλεύω κάπως

121
00:06:23,905 --> 00:06:26,342
Γιατί ο Γκίμικ τα έχει όλα
η φαντασία εδώ γύρω.

122
00:06:26,429 --> 00:06:28,649
Ω, μην αισθάνεσαι άσχημα, Γκρούμπι.

123
00:06:28,736 --> 00:06:30,955
Όλοι έχουμε φαντασία.

124
00:06:31,042 --> 00:06:34,481
Είναι απλώς ένα ζήτημα
μαθαίνουν να το αναπτύσσουν.

125
00:06:34,568 --> 00:06:36,483
[παίζει μουσική]

126
00:06:38,833 --> 00:06:41,270
♪ Ζεστάνετε λοιπόν τη φαντασία σας ♪

127
00:06:41,357 --> 00:06:43,098
♪ Και με κάποια ερμηνεία ♪

128
00:06:43,185 --> 00:06:45,056
♪ Και λίγη εφίδρωση ♪

129
00:06:45,143 --> 00:06:47,058
♪ Οτιδήποτε μπορεί να πετάξει ♪

130
00:06:47,145 --> 00:06:50,714
Όλα: ♪ Αλλά τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ
αν δεν προσπαθήσεις πραγματικά ♪

131
00:06:54,065 --> 00:06:57,765
Τέχνασμα:
♪ Όταν έφτιαξα για πρώτη φορά τον ανεμιστήρα μου
μόνο για να δροσίσει ένα δωμάτιο το καλοκαίρι ♪

132
00:06:57,852 --> 00:07:01,159
♪ Ο λόγος που αυτό
τράβηξε όχι ώθησε
ακόμα δεν είναι πραγματικά σαφές ♪

133
00:07:01,246 --> 00:07:02,987
Φανταστείτε το.

134
00:07:03,074 --> 00:07:06,556
♪ Αλλά μετά με χτύπησε ένας ωκεανός
καθώς κατάπιε το μισό μου χέρι ♪

135
00:07:06,643 --> 00:07:10,386
♪ Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να κάνει τη σκόνη
μέσα στο σπίτι μου απλά εξαφανίσου ♪

136
00:07:10,473 --> 00:07:13,215
-Το επάνω μέρος του ξεσκονόπανου σας;
-Άρα η επιστήμη κερδίζει ξανά!

137
00:07:13,302 --> 00:07:15,522
♪ Ζεστάνετε λοιπόν τη φαντασία σας ♪

138
00:07:15,609 --> 00:07:17,567
♪ Και με μερικά
ερμηνεία ♪

139
00:07:17,654 --> 00:07:19,526
♪ Και λίγη εφίδρωση ♪

140
00:07:19,613 --> 00:07:21,441
Τέχνασμα: ♪ Οτιδήποτε μπορεί να πετάξει ♪

141
00:07:21,528 --> 00:07:25,096
♪ Τώρα μερικές φορές
ακόμα και οι εφευρέσεις μου
μπορεί απλώς να πάει στραβά ♪

142
00:07:25,183 --> 00:07:27,229
-Γκράμπυ: Α, αλήθεια;
-Gimmick: Ναι.

143
00:07:27,316 --> 00:07:33,844
Όλα: ♪ Αλλά τίποτα καλό
συμβεί αν δεν προσπαθήσετε πραγματικά ♪

144
00:07:38,936 --> 00:07:42,331
Tweeg: Όλα πήγαιναν
τόσο ομαλά.

145
00:07:42,418 --> 00:07:44,464
Είχα μια φοβερή μάχη

146
00:07:44,551 --> 00:07:46,770
μεταξύ του Gimmick και αυτού
κατάφυτη ίντσα σκουλήκι Grubby.

147
00:07:46,857 --> 00:07:49,251
Μέχρι εκείνο το Teddy Saucepants

148
00:07:49,338 --> 00:07:50,948
μπήκε μέσα και τα κατέστρεψε όλα.

149
00:07:51,035 --> 00:07:52,384
[κλάμα]

150
00:07:52,472 --> 00:07:55,692
Λοιπόν, επιστρέψτε και προσπαθήστε ξανά.

151
00:07:55,779 --> 00:08:00,044
Θυμηθείτε την ατίμωση του
το όνομα Tweeg διακυβεύεται.

152
00:08:00,131 --> 00:08:02,830
Α, δεν ωφελεί, μαμά.

153
00:08:02,917 --> 00:08:04,658
Απογειώνονται
για τη Μεγάλη Έρημο

154
00:08:04,745 --> 00:08:06,050
σε εκείνο το αερόπλοιο τους.

155
00:08:06,137 --> 00:08:08,270
Αυτό πρέπει να δω.

156
00:08:09,880 --> 00:08:12,796
εχεις δικιο.
Είναι ήδη στον αέρα.

157
00:08:12,883 --> 00:08:16,539
Τώρα γιατί να πάνε
στη Μεγάλη Έρημο, αναρωτιέμαι;

158
00:08:16,626 --> 00:08:19,107
-Αυτό είναι!
-Ω!

159
00:08:19,194 --> 00:08:22,066
Πρέπει να έχουν εντοπίσει
τα θρυλικά ορυχεία πολύτιμων λίθων

160
00:08:22,153 --> 00:08:23,198
της Μεγάλης Ερήμου.

161
00:08:23,285 --> 00:08:25,243
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε!

162
00:08:25,330 --> 00:08:27,245
Την άκουσες, L.B.

163
00:08:27,332 --> 00:08:28,943
Ετοιμάστε το βαγόνι.

164
00:08:29,030 --> 00:08:32,294
Όχι, ετοιμάζεις το βαγόνι,

165
00:08:32,381 --> 00:08:36,603
ενώ σκέφτομαι ένα σχέδιο
να κλέψουν αυτά τα πετράδια.

166
00:08:36,690 --> 00:08:39,823
Αλλά, μαμά, γιατί δεν μπορώ
σκεφτείτε ένα σχέδιο;

167
00:08:39,910 --> 00:08:42,783
Γιατί δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ.

168
00:08:42,870 --> 00:08:46,308
-Τώρα ξεκινήστε να φορτώνετε το βαγόνι!
-[γέλια]

169
00:08:46,395 --> 00:08:48,353
Σχεδόν δεν φαίνονται.

170
00:08:48,440 --> 00:08:51,226
Mush, Tweeg, mush!

171
00:08:51,313 --> 00:08:54,490
Ω, τι αναξιοπρέπεια. [γκρίνια]

172
00:08:57,493 --> 00:09:00,757
Τι είναι αυτό, Μπάφι,
Το Tweek λειτουργεί;

173
00:09:00,844 --> 00:09:03,238
Πρέπει να χρειαστούμε γυαλιά, Μπιφ.

174
00:09:03,325 --> 00:09:06,110
Biff:
Έλα, Tweef, τράβα πιο δυνατά.

175
00:09:06,197 --> 00:09:08,896
Ναι, χωρίς πόνο, χωρίς κέρδος.

176
00:09:08,983 --> 00:09:11,333
Δημιουργήστε αυτόν τον μυ.

177
00:09:11,420 --> 00:09:14,249
Ναι, το ένα
ανάμεσα στα αυτιά σου.

178
00:09:14,336 --> 00:09:16,425
[γελάνε και οι δύο]

179
00:09:16,512 --> 00:09:18,906
Tweeg:
Μπορείς να γελάσεις τώρα. [λαχάνιασμα]

180
00:09:18,993 --> 00:09:21,038
Όταν όμως βρούμε
αυτό το στολίδι δικό μου,

181
00:09:21,125 --> 00:09:22,953
Θα γίνω πλούσιος.

182
00:09:23,040 --> 00:09:25,347
Με ακούς; Πλούσιος!

183
00:09:25,434 --> 00:09:26,957
[γέλια]

184
00:09:28,872 --> 00:09:33,877
Gimmick: Λοιπόν, παιδιά, ας πάρουμε
ο εύκαμπτος βιότοπος στη θέση του.

185
00:09:33,964 --> 00:09:35,400
Γκρούμπι: Εννοείς ότι πρέπει
βάλω τη σκηνή;

186
00:09:35,487 --> 00:09:37,707
Πες το σκηνή
αν θες, Γκρούμπι.

187
00:09:37,794 --> 00:09:40,841
Το γεγονός παραμένει
ότι αυτό μας το επιτρέπει

188
00:09:40,928 --> 00:09:43,017
να γυρίσει το αερόπλοιο
σε ένα σπίτι.

189
00:09:43,104 --> 00:09:45,541
Τώρα, ας μην κολλάμε.

190
00:09:45,628 --> 00:09:48,936
-Ό,τι πεις, Γκίμικ.
-Ο Gimmick είναι σίγουρα γκρινιάρης σήμερα.

191
00:09:49,023 --> 00:09:53,288
Τώρα πρώτα, πρέπει να χαμηλώσουμε
το ναυπηγείο.

192
00:09:53,375 --> 00:09:56,291
[γρυλίζει] Εντάξει. Πώς είναι αυτό;

193
00:09:56,378 --> 00:09:58,075
Κάτω, Τέντυ.

194
00:09:58,162 --> 00:09:59,990
Αν καταλάβατε το σχέδιό μου,

195
00:10:00,077 --> 00:10:02,776
δεν θα έπρεπε
κάντε αυτή την ερώτηση.

196
00:10:02,863 --> 00:10:04,168
Συγγνώμη, Gimmick.

197
00:10:04,255 --> 00:10:07,345
Και τώρα, Γκρούμπι,
κατεβάζεις τον αερόσακο.

198
00:10:07,432 --> 00:10:09,478
Καλά. Το κατεβάζω.

199
00:10:09,565 --> 00:10:13,264
Όχι έτσι.
Τοποθετήστε το εδώ.

200
00:10:13,351 --> 00:10:15,397
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
το λες πριν?

201
00:10:15,484 --> 00:10:18,661
Πρέπει να τα εξηγήσω όλα;

202
00:10:18,748 --> 00:10:21,664
Εντάξει,
σηκώστε το σωλήνα ζεστού αέρα.

203
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
Γκρούμπι: Σίγουρα υπάρχει
πολύ χώρο εδώ μέσα.

204
00:10:24,711 --> 00:10:27,583
Τέχνασμα:
Ναι, όντως. [γέλια]

205
00:10:27,670 --> 00:10:30,804
Όταν εκείνο το κρύσταλλο
είπε ότι ήμουν εφευρετική,

206
00:10:30,891 --> 00:10:33,894
ήταν σίγουρα σωστό.

207
00:10:33,981 --> 00:10:36,461
Αυτό το κρύσταλλο έπρεπε να πει
ήσουν κι εσύ αλαζονικός.

208
00:10:36,548 --> 00:10:39,290
Ε, τι;

209
00:10:39,377 --> 00:10:41,423
Λοιπόν, είπε ο κρύσταλλός μου
Ήμουν ειλικρινής,

210
00:10:41,510 --> 00:10:43,512
και θα σου πω
κάτι ειλικρινά.

211
00:10:43,599 --> 00:10:46,733
Αυτή η σκηνή είναι εντάξει,
αλλά τι άλλο έχεις φτιάξει;

212
00:10:46,820 --> 00:10:50,127
Ένα μάτσο πράγμαματζιγ που
μην κάνεις τίποτα, αυτό είναι.

213
00:10:50,214 --> 00:10:53,435
Ακόμα και το αερόπλοιο ήταν άστοχο
μέχρι που σου έδειξε η Λεότα
πώς να το διορθώσετε.

214
00:10:53,522 --> 00:10:57,918
Λοιπόν, τι έχεις
εφευρέθηκε ποτέ;

215
00:10:58,005 --> 00:10:59,876
Grubby, Gimmick,

216
00:10:59,963 --> 00:11:02,009
δεν είναι αυτός ο τρόπος
οι φίλοι υποτίθεται ότι δρουν.

217
00:11:02,096 --> 00:11:05,795
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήμασταν φίλοι,

218
00:11:05,882 --> 00:11:10,017
αλλά μετά από αυτό το ξέσπασμα,
ίσως δεν είμαστε.

219
00:11:10,104 --> 00:11:11,758
Φυσικά
είμαστε φίλοι.

220
00:11:11,845 --> 00:11:13,890
Αλλά από τότε αυτό το κρύσταλλο
είπες ότι είσαι εφευρετικός,

221
00:11:13,977 --> 00:11:15,587
ήσουν τόσο απασχολημένος
επινοώντας πράγματα

222
00:11:15,675 --> 00:11:17,372
που δεν έχεις πάει
πολύ ωραία με τους φίλους σου.

223
00:11:17,459 --> 00:11:19,330
Ω!

224
00:11:19,417 --> 00:11:22,507
Τώρα λοιπόν συνεχίζετε
την πλευρά του.

225
00:11:22,594 --> 00:11:24,901
Δεν είμαι με το μέρος κανενός.

226
00:11:24,988 --> 00:11:27,121
Ο Γκρούμπι προσπαθούσε
για να είμαι ειλικρινής.

227
00:11:27,208 --> 00:11:29,253
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι κακός
για να είμαι ειλικρινής, Γκρούμπι.

228
00:11:29,340 --> 00:11:32,953
Λοιπόν, αφού ήρθαμε
όλο αυτό τον τρόπο,

229
00:11:33,040 --> 00:11:36,608
προτείνω
μένουμε εδώ μια νύχτα.

230
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ψάξε για φαγητό.

231
00:11:38,785 --> 00:11:41,091
Τώρα μιλάς. [γέλια]

232
00:11:46,009 --> 00:11:48,055
Εδώ είναι μερικές ρίζες που μπορούμε να φάμε.

233
00:11:50,187 --> 00:11:53,103
Αυτά τα μούρα φαίνονται βρώσιμα.

234
00:11:53,190 --> 00:11:55,410
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Νυχτώνει.

235
00:11:55,497 --> 00:11:58,152
-Ωχ.
-Τι είναι, Γκρούμπι;

236
00:11:58,239 --> 00:12:00,067
Γκρούμπι: Δεν είναι αυτό σπήλαιο
σου θυμίζω το ένα

237
00:12:00,154 --> 00:12:01,808
που μας συνέλαβαν οι Mudblups;

238
00:12:01,895 --> 00:12:04,375
Ναι, υποθέτω ότι ισχύει,
λίγο.

239
00:12:04,462 --> 00:12:06,943
Ω, μην ανησυχείς.

240
00:12:07,030 --> 00:12:10,033
Έχω κάνει μια διεξοδική
αξιολόγηση των Mudblups.

241
00:12:10,120 --> 00:12:13,036
Και για αυτά τα πλάσματα
να βρεθεί τόσο βόρεια

242
00:12:13,123 --> 00:12:16,213
είναι ουσιαστικά αδύνατο.

243
00:12:16,300 --> 00:12:18,520
[Λάσπη που φωνάζει]

244
00:12:23,090 --> 00:12:26,223
Teddy, Gimmick, Grubby:
Α, όχι! Λάσπη!

245
00:12:26,310 --> 00:12:28,835
Λοιπόν, L.B.;

246
00:12:28,922 --> 00:12:30,967
L.B.:
Δεν είναι κανείς μέσα, Ελεονόρα.

247
00:12:31,054 --> 00:12:34,144
Και, κοίτα.
Ίχνη οδηγούν προς τα εκεί.

248
00:12:34,231 --> 00:12:38,192
Μοιάζει,
σαν να πέρασαν πέντε άτομα.

249
00:12:38,279 --> 00:12:40,629
Πρέπει να έχουν στρατολογήσει
κάποιοι οπαδοί.

250
00:12:40,716 --> 00:12:42,326
Όχι.

251
00:12:42,413 --> 00:12:45,547
Έξι από αυτά τα πόδια ανήκουν
στην κάμπια.

252
00:12:45,634 --> 00:12:47,897
Σου είπα, Twink,
μην σπαταλάς το χρόνο σου σκεπτόμενος.

253
00:12:49,029 --> 00:12:50,857
[γκρίνια]

254
00:12:52,597 --> 00:12:55,992
Αχα! Τα ίχνη
οδηγεί σε αυτή τη σπηλιά.

255
00:12:56,079 --> 00:12:58,342
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.

256
00:12:58,429 --> 00:13:00,127
Ας τους ακολουθήσουμε.

257
00:13:02,477 --> 00:13:05,262
-[Λάσπη που φωνάζει]
-Τι είναι αυτός ο περίεργος θόρυβος;

258
00:13:05,349 --> 00:13:08,657
Είναι το στομάχι του Tweep
γουργουρίζοντας πάλι.

259
00:13:08,744 --> 00:13:10,964
Όχι, δεν είναι.
Είναι-- Είναι-

260
00:13:11,051 --> 00:13:12,922
Όλα: Mudblups!

261
00:13:13,009 --> 00:13:15,185
Εισβολείς! Αιχμαλωτίστε τους!

262
00:13:19,494 --> 00:13:20,930
Ναι!

263
00:13:24,760 --> 00:13:27,719
Αιχμαλωτίσαμε εισβολείς.

264
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
Πάρε τους δύο άσχημους.

265
00:13:32,289 --> 00:13:34,726
Όχι, όχι, οι άσχημοι.

266
00:13:37,207 --> 00:13:39,949
Γεια σου! Όχι από την κόρνα!

267
00:13:40,036 --> 00:13:42,386
Τώρα το καταλάβατε σωστά.

268
00:13:42,473 --> 00:13:44,998
Πάρτε τα μακριά.

269
00:13:45,085 --> 00:13:48,697
Κι εσύ, γλυκιά μου,
κάτσε εδώ δίπλα μου.

270
00:13:48,784 --> 00:13:52,657
Τι;! Στη λάσπη;!
Ξέχνα το, Τσάρλι!

271
00:13:53,833 --> 00:13:56,879
Συνέχισε να κινείσαι.
Συνέχισε να κινείσαι.

272
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
κινούμαι.
κινούμαι.

273
00:13:58,707 --> 00:14:01,362
Ουάου!

274
00:14:01,449 --> 00:14:03,930
Ακούγεται σαν το Mudblups
έχουν φέρει περισσότερους κρατούμενους.

275
00:14:04,017 --> 00:14:05,714
Γρήγορη, γκρίνια,
εδώ πέρα.

276
00:14:09,936 --> 00:14:11,894
Είναι ο Tweeg και ο L.B.

277
00:14:11,981 --> 00:14:13,591
Τι κάνεις εδώ;

278
00:14:13,678 --> 00:14:15,680
τζάμπα! Είσαι εσύ!

279
00:14:15,767 --> 00:14:17,595
Teddy Dustbin!

280
00:14:17,682 --> 00:14:20,207
Αν δεν ήσουν εσύ,
δεν θα ήμασταν σε αυτό το κελί.

281
00:14:20,294 --> 00:14:22,078
Και η μαμά δεν θα ήταν
στους συμπλέκτες

282
00:14:22,165 --> 00:14:24,428
του βασιλιά των λάσπων
εκεί πίσω.

283
00:14:24,515 --> 00:14:27,083
Eleanor: Αυτό δεν είναι τρόπος
να κεράσω μια κυρία!

284
00:14:27,170 --> 00:14:30,086
Απαιτώ να δω
το M.A.V.O. πρεσβευτής!

285
00:14:30,173 --> 00:14:32,001
Μαμά, είσαι καλά;

286
00:14:32,088 --> 00:14:34,264
Φυσικά δεν είμαι καλά.

287
00:14:34,351 --> 00:14:38,312
Θα ούρλιαζα
αν ήμουν καλά;!

288
00:14:38,399 --> 00:14:41,402
Τι σου έκαναν,
Ελεονόρα;

289
00:14:41,489 --> 00:14:44,361
Αυτό το ανάχωμα από λάσπη
θέλει να με παντρευτεί

290
00:14:44,448 --> 00:14:46,973
και κάνε με
βασίλισσα των Mudblups.

291
00:14:47,060 --> 00:14:50,715
Γνωρίζει μια ελκυστική γυναίκα
όταν βλέπει ένα.

292
00:14:50,802 --> 00:14:54,328
Η ομορφιά μου οδήγησε
ο καημένος ο διάβολος άγριος.

293
00:14:54,415 --> 00:14:58,462
Μπορείτε να με φανταστείτε να ζω μέσα
όλα αυτά τα μούτρα;

294
00:14:58,549 --> 00:15:02,118
-Τότε θα το κάνεις;
-Όχι βέβαια!

295
00:15:02,205 --> 00:15:05,513
-Μα το έβαλες
το πρόσωπό σου κάθε βράδυ.
-Πώς μπορείς να το πεις;

296
00:15:05,600 --> 00:15:10,126
Προτιμώ να σαπίσω πριν
Παντρεύομαι αυτόν τον κουβά με το οζ.

297
00:15:10,213 --> 00:15:12,389
Πάω να πάρω λίγο μάτι.

298
00:15:12,476 --> 00:15:14,348
Γυρίστε, ρε παιδιά;

299
00:15:14,435 --> 00:15:17,655
Μα, μαμά, πώς μπορείς να κοιμηθείς
τέτοια εποχή;

300
00:15:17,742 --> 00:15:21,877
Χρειάζομαι την ξεκούρασή μου αν το δέρμα μου
είναι να διατηρήσει την κοριτσίστικη λάμψη του.

301
00:15:21,964 --> 00:15:24,227
Αν και φετγουάντ του καλού
θα μου κάνει

302
00:15:24,314 --> 00:15:26,360
με εκείνο το σωρό λάσπης που περπατά

303
00:15:26,447 --> 00:15:28,405
κυνηγώντας με.

304
00:15:28,492 --> 00:15:32,235
[αναστεναγμοί]
Μερικές φορές η ομορφιά είναι κατάρα.

305
00:15:32,322 --> 00:15:35,369
[αναστεναγμοί] το ξέρω. ξέρω.

306
00:15:39,068 --> 00:15:41,462
[αναστεναγμοί, ροχαλίσματα]

307
00:15:41,549 --> 00:15:44,291
Ο βασιλιάς Mudblup λοιπόν
θέλει γυναίκα, χμ;

308
00:15:52,342 --> 00:15:55,128
Τι συμβαίνει με το ξέσπασμα, Τουίζ;

309
00:15:55,215 --> 00:15:57,521
Σας έχω παρακολουθήσει να κάνετε
ένα χάος με τα πράγματα αρκετά.

310
00:15:57,608 --> 00:15:59,741
Τώρα είναι η σειρά μου.

311
00:15:59,828 --> 00:16:03,353
[υψηλού τόνου]
Φύλακα, ω, φύλακα.

312
00:16:03,440 --> 00:16:05,181
Τι θέλετε;

313
00:16:05,268 --> 00:16:08,184
Πάρε με σε αυτό το υπέροχο
σβώλος λάσπης που λες βασιλιά.

314
00:16:11,622 --> 00:16:13,668
Ω-ω, King-y.

315
00:16:13,755 --> 00:16:16,279
Μου, σίγουρα το κάνεις
έχουν σωρούς

316
00:16:16,366 --> 00:16:19,630
και σωρούς
από αστραφτερούς πολύτιμους λίθους.

317
00:16:19,717 --> 00:16:22,894
Δεν αστράφτουν
σαν τα μάτια σου.

318
00:16:22,982 --> 00:16:24,722
Θα σου πω τι.

319
00:16:24,809 --> 00:16:27,247
Θα σε παντρευτώ
υπό έναν όρο.

320
00:16:27,334 --> 00:16:30,728
Ονομάστε το, πολύτιμη στοίβα μου
του ανθρακίτη.

321
00:16:30,815 --> 00:16:32,948
Ότι είσαι ελεύθερος
το ψηλό πράσινο πλάσμα

322
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
και το κοντό κόκκινο.

323
00:16:35,124 --> 00:16:36,821
Και τους δίνεις
τόσα πετράδια

324
00:16:36,908 --> 00:16:38,910
όπως μπορούν να μεταφέρουν.
[γέλια]

325
00:16:38,998 --> 00:16:41,087
Πολύ καλά.

326
00:16:41,174 --> 00:16:44,829
Θα είναι
το γαμήλιο δώρο μου σε εσάς.

327
00:16:44,916 --> 00:16:47,180
Ω, ευχαριστώ.

328
00:16:47,267 --> 00:16:49,443
Τώρα, πρέπει να επιστρέψω
στο κελί μου για να...

329
00:16:49,530 --> 00:16:52,620
για να φρεσκάρουμε για την τελετή.

330
00:16:56,406 --> 00:16:58,408
[γκρίνια]

331
00:16:58,495 --> 00:17:01,194
Αυτό ήταν αναζωογονητικό.

332
00:17:01,281 --> 00:17:04,240
Άσε με να ντυθώ
και θα καταλήξω σε ένα σχέδιο

333
00:17:04,327 --> 00:17:06,155
για να βγούμε από αυτή τη χωματερή.

334
00:17:06,242 --> 00:17:09,854
[γέλια]
Αγόρι μου, είναι μια έκπληξη.

335
00:17:11,943 --> 00:17:14,033
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

336
00:17:14,903 --> 00:17:17,297
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

337
00:17:18,080 --> 00:17:21,605
-Αχ!
-Εσύ, έλα μαζί μας.

338
00:17:21,692 --> 00:17:24,260
Τα πετράδια σε αυτό το μπαούλο
είναι δικά σου.

339
00:17:24,347 --> 00:17:26,001
-Τώρα πήγαινε.
-Αχα!

340
00:17:26,088 --> 00:17:28,221
Eleanor:
Τι συμβαίνει εδώ;!

341
00:17:28,308 --> 00:17:30,397
Αντίο, μαμά.

342
00:17:30,484 --> 00:17:34,053
Θα σου στείλω ένα γαμήλιο δώρο.
[γέλια]

343
00:17:34,140 --> 00:17:36,446
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;!

344
00:17:36,533 --> 00:17:40,668
Η μόνη σου μητέρα
πούλησε το ποτάμι!

345
00:17:41,582 --> 00:17:43,932
Tweegy, αγόρι μου.

346
00:17:44,019 --> 00:17:46,587
Επιτέλους κάτι έκανες

347
00:17:46,674 --> 00:17:49,242
πραγματικά αξιοθρήνητο!

348
00:17:49,329 --> 00:17:50,895
Εκεί, L.B.!

349
00:17:50,982 --> 00:17:53,072
Ο εγκέφαλος της φυγής μας ήταν ο εγκέφαλος.

350
00:17:53,159 --> 00:17:54,595
Είμαι πλούσιος!

351
00:17:54,682 --> 00:17:57,598
Και έχω απατήσει
μια μικρή ηλικιωμένη κυρία.
[γέλια]

352
00:17:57,685 --> 00:17:59,426
Ελέγξτε και τα τρία
εκτός λίστας.

353
00:17:59,513 --> 00:18:00,818
Δεν το πιστεύω.

354
00:18:00,905 --> 00:18:04,170
Πραγματικά το κατάφερες,
Tweej. [γέλια]

355
00:18:04,257 --> 00:18:06,085
Τώρα βοήθησέ με
με αυτόν τον κορμό.

356
00:18:06,172 --> 00:18:07,564
-[βροντή]
-Ωχ.

357
00:18:07,651 --> 00:18:09,392
Αυτό ακουγόταν σαν βροντή.

358
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Γεια, Gimmick, μοιάζει
θα το πάρεις
καταιγίδα που προέβλεψες.

359
00:18:13,614 --> 00:18:15,572
Ω!

360
00:18:15,659 --> 00:18:17,705
Με τον κουβά γεμάτο.

361
00:18:17,792 --> 00:18:21,012
Αυτή η καταιγίδα
χειροτερεύει.

362
00:18:21,100 --> 00:18:23,624
Τα πόδια μου λασπώνουν.

363
00:18:23,711 --> 00:18:25,756
Έχω μια ιδέα.
Γρήγορα όλοι.

364
00:18:25,843 --> 00:18:27,845
Λείψτε αυτή τη λάσπη
παντού πάνω σου.

365
00:18:27,932 --> 00:18:30,500
Εντάξει, αλλά δεν νομίζω ότι η μαμά μου
θα το ενέκρινε αυτό.

366
00:18:31,893 --> 00:18:34,330
Τέντυ, κοιτάς
ακριβώς όπως ένα Mudblup.

367
00:18:34,417 --> 00:18:36,506
Λοιπόν, ίσως ένα μωρό Mudblup.

368
00:18:36,593 --> 00:18:38,639
Αυτή είναι η όλη ιδέα, Γκρούμπι.

369
00:18:38,726 --> 00:18:40,641
[χαμηλωμένη φωνή]
Γεια σου φύλακα.

370
00:18:40,728 --> 00:18:43,557
Μπλουπ, μπλουπ, μπλουπ. Φρουρά.

371
00:18:43,644 --> 00:18:46,081
Τι κάνεις εκεί μέσα;

372
00:18:46,168 --> 00:18:48,692
Που είναι οι τρεις
κρατούμενοι;

373
00:18:48,779 --> 00:18:52,087
Μπλουπ, μπλουπ, μπλουπ.
Μας έκλεισαν εδώ μέσα.

374
00:18:52,174 --> 00:18:56,135
Blup. Άσε μας έτσι
μπορούμε να τα βρούμε-em-em.

375
00:18:56,222 --> 00:18:57,701
Καλύτερα να βιαστείς.

376
00:18:57,788 --> 00:18:59,921
Όλοι θα έχουμε πρόβλημα
αν δεν τα βρεις.

377
00:19:02,097 --> 00:19:04,578
Ελάτε παιδιά,
πίσω στο αερόπλοιο.

378
00:19:04,665 --> 00:19:06,667
Οι κρατούμενοι!
Μετά από αυτούς!

379
00:19:07,929 --> 00:19:09,539
Μας κυνηγάνε.

380
00:19:09,626 --> 00:19:12,151
Τρέξιμο! Ε, ρε, τρέξε!

381
00:19:15,110 --> 00:19:16,590
Πιο γρήγορα!

382
00:19:16,677 --> 00:19:18,374
Ο ήλιος!

383
00:19:18,461 --> 00:19:21,029
Αχ!

384
00:19:21,116 --> 00:19:23,684
Είναι πολύ φωτεινό!

385
00:19:23,771 --> 00:19:27,296
Πάω πίσω! Πάω πίσω!

386
00:19:29,864 --> 00:19:31,909
Teddy: Χαίρομαι που ο ήλιος
βγήκε όταν έγινε.

387
00:19:31,996 --> 00:19:34,651
Ευτυχώς,
τα ευαίσθητα μάτια στο Mudblups

388
00:19:34,738 --> 00:19:37,263
δεν αντέχει το έντονο φως.

389
00:19:37,350 --> 00:19:39,047
Ήμασταν τυχεροί, εντάξει.

390
00:19:39,134 --> 00:19:40,831
Σκέφτηκες όμως πώς
να δραπετεύσει, Τέντι.

391
00:19:40,918 --> 00:19:42,616
Gimmick: Ναι, πράγματι, Teddy.

392
00:19:42,703 --> 00:19:46,272
Χρησιμοποίησες σίγουρα
τη φαντασία σας.

393
00:19:46,359 --> 00:19:47,751
Ευχαριστώ, Gimmick.

394
00:19:47,838 --> 00:19:49,927
Είναι σίγουρα ωραίο να μπορείς
για να επιστρέψω σε αυτό το ωραίο,

395
00:19:50,014 --> 00:19:52,278
άνετο, εύπλαστο βιότοπο.

396
00:19:52,365 --> 00:19:56,891
Gimmick: Grubby, λυπάμαι
για τον τρόπο που ενήργησα σήμερα.

397
00:19:56,978 --> 00:19:59,415
Και λυπάμαι
για το κλειδί μαϊμού

398
00:19:59,502 --> 00:20:02,636
και στο πλιγούρι.

399
00:20:02,723 --> 00:20:05,247
Και δεν θα σε πάρω ποτέ τηλέφωνο
"Ακατάστατο" πάλι, Γκίμικ.

400
00:20:05,334 --> 00:20:07,510
Αφού τα είδαμε
Mudbup παιδιά,

401
00:20:07,597 --> 00:20:10,948
Νομίζω ότι είσαι ο πιο προσεγμένος
οικονόμος σε όλο τον κόσμο.

402
00:20:11,035 --> 00:20:12,298
[όλα τα γέλια]

403
00:20:16,171 --> 00:20:17,999
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

404
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Με λεζάντα από
Post Haste Digital